-
1 расписка в получении
1. acquittance2. notice of receipt3. terminal receiptРусско-английский большой базовый словарь > расписка в получении
-
2 расписка в получении
Русско-английский синонимический словарь > расписка в получении
-
3 расписка в получении
1. voucher2. receiptБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > расписка в получении
-
4 расписка о получении
Business: acknowledgement of receipt (registered mail with acknowledgement of receipt - заказное письмо с распиской о получении)Универсальный русско-английский словарь > расписка о получении
-
5 расписка в получении
Русско-английский технический словарь > расписка в получении
-
6 расписка в получении
1) General subject: acknowledgement, memorandum of receipt, receipt, notice of receipt, acknowledgement of the receipt (by)2) Military: memorandum receipt (имущества)3) Railway term: acquittance4) Law: delivery receipt, voucher for receipt5) Economy: receipt voucher, receiving slip6) Advertising: acceptance slip7) Patents: certificate of receipt8) Business: terminal receipt9) Logistics: credit memorandum receiptУниверсальный русско-английский словарь > расписка в получении
-
7 расписка в получении
n1) gener. Abgabebescheinigung, Einhändigungsschein, bestätigung, ein Schein über den Empfang ( von D) (чего-л.), Aufgabeschein (от отправителя багажа, посылки), Empfangsbescheinigung, Empfangsbestätigung2) fr. Acquit3) milit. Empfangsbestätigung (документа)4) law. Empfangsbekenntnis, Empfangsquittung, Zustellungsurkunde (напр. извещения патентного ведомства)5) trade. Akzepisse6) econ. (квитанция) Gegenschein7) busin. Quittung8) f.trade. Empfangsschein (груза), GegenscheinУниверсальный русско-немецкий словарь > расписка в получении
-
8 расписка о получении
nlaw. ZustellungsurkundeУниверсальный русско-немецкий словарь > расписка о получении
-
9 расписка в получении
אישורקבלה -
10 расписка в получении
Русско-английский политический словарь > расписка в получении
-
11 расписка в получении
Русско-итальянский юридический словарь > расписка в получении
-
12 расписка в получении
Akzepisse торг., Gegenschein, EmpfangsbescheinigungРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > расписка в получении
-
13 расписка в получении
conocimiento, póliza, recibíРусско-испанский финансово-экономическому словарь > расписка в получении
-
14 расписка в получении
( денег) reçu, acquit de paiement, quittance de paiementРусско-французский финансово-экономическому словарь > расписка в получении
-
15 расписка в получении
Empfangsbestätigung f, Empfangsschein m, Quittung f, Empfangsbescheinigung fНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > расписка в получении
-
16 расписка в получении
n1) gener. acuse de recibo, recibo2) law. nota de recepción, quitanza3) econ. recibì, conocimiento, póliza -
17 расписка в получении
ngener. allkiri kättesaamise kohtaРусско-эстонский универсальный словарь > расписка в получении
-
18 расписка в получении
Dictionnaire russe-français universel > расписка в получении
-
19 расписка в получении
n1) gener. buono di ricevuta (долговая и т.п.), quietanza, quitanza, recezione2) econ. ricezione3) fin. scontrino di cassa -
20 расписка в получении
ngener. bewijs van ontvangst, kwitantie, ontvangbewijs, recuRussisch-Nederlands Universal Dictionary > расписка в получении
См. также в других словарях:
РАСПИСКА О ПОЛУЧЕНИИ ИМУЩЕСТВА В ДОВЕРИТЕЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ — (trust receipt) Документ, выдаваемый банком, получившим право на товары заемщика в качестве обеспечения займа (См.: доверенность (trust letter); документ устанавливает право распоряжения заемщика этими товарами с целью их продажи и погашения… … Финансовый словарь
расписка в получении груза (доставка) — Документ, выдаваемый перевозчиком или агентом перевозчика и подтверждающий получение для перевозки грузов, поименованных в нем, на условиях, указанных в документе или на которые дается ссылка в документе, и позволяющий перевозчику выписать… … Справочник технического переводчика
расписка в получении товаров — Документ, выдаваемый портом, складом/депо или оператором терминала, подтверждающий получение указанных в нем товаров на условиях, указанных в данном документе, или на условиях, на которые в нем делается ссылка (ЕЭК ООН/ФАЛ) [Упрощение процедур… … Справочник технического переводчика
расписка о получении имущества в доверительное управление — Документ, выдаваемый банком, получившим право на товары заемщика в качестве обеспечения займа (см.: trust letter (доверенность)); документ устанавливает право распоряжения заемщика этими товарами с целью их продажи и погашения займа.… … Справочник технического переводчика
РАСПИСКА В ПОЛУЧЕНИИ — В страховании океанских и морских перевозок, в страховании внутренних перевозок: расписка, используемая перевозчиками для доказательства доставки груза получателю. В некоторых случаях с этой целью используется копия коносамента или транспортной… … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
торговая расписка в получении груза — грузовая квитанция Документ, который выдается перевозчиком или его агентом и удостоверяет принятие перевозчиком указанного груза к перевозке (в океанских перевозках) [Упрощение процедур торговли: англо русский глоссарий терминов (пересмотренное… … Справочник технического переводчика
экспедиторская расписка в получении груза — — [[Англо русский словарь сокращений транспортно экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]] Тематики услуги транспортно экспедиторские EN FIATA FCRForwarders Certificate of Receipt … Справочник технического переводчика
РАСПИСКА В ПОЛУЧЕНИИ ССУДЫ — В страховании жизни: документ, подписанный держателем полиса, подтверждающий получение денежных средств по ссуде, предоставленной на основе полиса страхования жизни … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
РАСПИСКА — РАСПИСКА, расписки, жен. 1. только ед. Действие по гл. расписать в 1, 2 и 3 знач. расписывать. Расписка стен. Расписка счетов по книгам. 2. Документ с подписью, выдаваемый в удостоверение получения чего нибудь. Расписка в получении денег. Сдать… … Толковый словарь Ушакова
РАСПИСКА, ДОКОВАЯ — В страховании океанских и морских перевозок, в страховании внутренних перевозок: расписка, используемая перевозчиками грузов в качестве доказательства того, что груз был фактически получен перевозчиком для его перевозки (например, на пристани,… … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
расписка — РАСПИСКА, и, мн род. сок, дат. скам, ж Документ с подписью, подтверждающий получение чего л. Расписка в получении ссуды … Толковый словарь русских существительных